পূর্বে এ্যারোতে...
মিঃ রামিরেজ একটি আঘাতমূলক হেমাথ্রক্স ভোগ করছে।
আমি তাকে এমন জায়গায় স্থানান্তরের সুপারিশ করছি...
... তার যা যত্ন দরকার এটা যেনো দেওয়া হয়।
-আমার বাবা কোথায়? -বসো।
সে ঠিক থাকবে, কিন্তু আমি এটা সম্পর্কে তোমাকে বলতে চাই।
তুমি কি এভাবেই চলতে চাও, নাকি তুমি সাক্ষ্য দিতে চাও?
আমরা যাচ্ছি।
তুমি এখন ফেলিসিটিকে জীবনে পাওয়াতে কেমন হয়েছে।
তোমারও একই ধরনের সুখ প্রাপ্য।
আমি রা'স আল গুলের উত্তরাধিকারীকে পেয়েছি।
-তাহলে, আমরা কোথায় যাচ্ছি? -তুমি যেখানে চাও।
সব কিছু আমার ওপর?
আমি একজন ভালো ভ্রমণ মানুষ। আমি বিশ্বের প্রতিটি জায়গায় গিয়েছি।
কিন্তু তুমি এখানে থেকে বের হয়ে যেতে চাও।
কারণ পুলিশ যদি জানে যে তুমি বেঁচে আছো, তারা তোমার পিছে আসবে।
এ্যারোও।
হ্যাঁ। যদি কেউ জানতো আমি কোথায় ছিলাম,
এটা আমাদের উভয়ের জন্য দুর্ভাগ্যজনক হবে।
তাহলে, তুমি আমার কাছে কেনো এসেছো?
আমি আঘাত করতে চাই না, বা আঘাত পেতে চাই না।
কখনো না।
আমি তোমাকে হৃদয় ও শরীরের মধ্যে, শক্তিশালী হতে শেখাতে পারি।
আমি নিজেকে রক্ষা করার শিক্ষা দিতে পারি, তাহলে, কেউ আবার তোমাকে আঘাত করবে না।
এটাই কোনো বাবা তার মেয়ের জন্যে চায়।
ম্যালকম মারলিনের উত্তরাধিকারী বেঁচে থাকুক।
এটি একটি নতুন ভোর।
আল সা-হার আমাদের একটি নতুন সুবর্ণ বয়স দিতে যাচ্ছে,
এবং আমাদের থানাটোসের রাজত্বের দিকে নিয়ে যাবে।
তবুও মারলিন তার আত্নার মাঝে যে মহানুভবতা ধরে রেখেছে,
সে তার হৃদয়ে হারিয়ে ফেলেছে।
সে শপথ করেছে আমাদের মহান যাত্রা কিছুই না...
... আমাদের পাশে তার রক্ত উত্তরাধিকার ছাড়া।
এবং এভাবে, সে তার জীবন ছেড়ে দেওয়ার আগে,
সে নিশ্চিত করেছে যে এই যাত্রা শুরু হতে পারে না...
... যতোক্ষণ না তার প্রিয়তম প্রস্তুত হয় নি।
এগিয়ে আসো।
আমি বলতে চাই, নতুন ইউনিফর্ম আমাকে প্রভাবিত করে না।
আমরা তোমাদের পিতার পাপের জন্য নিজেদেরকে পরিষ্কার করেছি...
... আমাদের পুনর্জন্মের জন্য, যা তোমার ভাগ্য থেকে আরো বেশি দূর হতে পারে না,
... শয়তানের মেয়ে।
আমি তোমার গলা চিড়ে ফেলা উপভোগ করবো, এথেনা।
এক জিনিসে আমাদের মাঝে মিল আছে।
আমি সমসাময়িক স্বাদ সহ বড় হয়েছি এটা ছাড়া।
যেমন প্লাস্টিক বিস্ফোরক।
ওহ, বাহ!
তোমার বাবা যদি এটা করতে দেখে তুমি ঝামেলায় পরে যাবে।
তুমি ভাগ্যবান তোমার এমন দারুণ একজন আন্ট আছে।
তুমি জানো, যে খারাপ আচরণ অনুমোদন করে।
-তুমি তোমাকে মিস করবো। -আমিও তোমাকে মিস করবো।
শুধু আমাকে বলো তুমি তোমার বাবার উপর নজর রাখবে, ঠিক আছে?
কিন্তু সে গ্রীন এ্যারো।
তুমি জানো, সে গ্রীন এ্যারো হওয়ার আগে,
সে সত্যিই অন্ধকার ভয় পেতো...
... এবং তার শোবার ঘরে রাতের আলো প্রয়োজন হতো কতো বছর পর্যন্ত, ১৬?
এটা রাতে ছিলো না... এটি একটি রাতের আলো ছিলো না।
আমি পুরো অন্ধকারে ঘুমাতে পারতাম না।
যাইহোক, আমি এটা দেখেছি। একটি ফর্ক এবং একটি প্লেট নিয়ে আসো,
আর নিজের জন্যে যুক্তি সঙ্গত আকারের কেক নিয়ে নাও।
দারুণ!
এটি করার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ। এটা আসলে বেশ দারুণ।
কেনো তুমি অবাক হচ্ছো?
আমি জানি না। আমি শুধু ভেবেছিলাম যে,
... তুমি আমার যাওয়ার বিরোধী হবে।
আমি তোমাকে তোমার হৃদয় অনুসরণ করতে উত্সাহিত করেছি।
আমি জানি, আমি জানি। এটা শুধু যে, এখন, এটা সব বাস্তব, আমি শুধু...
আমি ভাবলাম যে তুমি একটি কম সহায়ক হবে।
আমি সম্পূর্ণ সমর্থক...
... যেকোনো কিছু এবং যা তোমাকে খুশি করে তোলে।
এই কথায়, আমি রয়কে বলেছি...
... যে দুই বার আমি তাকে তীর দিয়ে আঘাত করেছিলাম...
... তার সাথে যা ঘটতে পারতো তার তুলনায় কিছুই না...
... যদি তুমি অসন্তুষ্ট হয়ে থাকো। তুমি কি বুঝতে পারছো আমি কী বলছি?
-হ্যা। -আমি একজন বড় ভাইয়ের গুপ্তচর।
আবার, না, না, সে কখনো এমন ছিলো না।
কখনো না?
আমি জানি এটা আমরা দশ লক্ষ বার করেছি কিন্তু আমরা তোমাকে মিস করবো,
আমরা সত্যিই তোমাকে মিস করবো।
তোমাদের আমাদেরকে দেখতে আসা উচিত যেখানে আমরা থাকবো।
আমরা কোথায় যাচ্ছি মনে হয়?
আমরা সত্যিই ঠিক জানি না, কিন্তু এটা বেশ ভালো।
আমি বলতে চাচ্ছি, আমরা যেতে যেতে চিন্তা করে দেখবো।
ওহ, এটা স্বতঃস্ফূর্ত এবং রোমান্টিক।
যতোক্ষণ আমরা একসাথে থাকি, আসলে এটাই সব ব্যাপার, তাই না?
তাহলে, তোমার নতুন রুমমেট কেমন?
সে আমার লরেলের মতোই নোংরা, কিন্তু আশ্চর্যজনক, সে ভালো রান্না করতে পারে।
তুমি তাকে বিশ্বাস করো, ল্যান্স?
আমি বোকা নই, তুমি জানো। আমি জানি সে কে, আমি জানি সে কী করেছে।
কিন্তু সে বলেছে সে আরো ভালো করার চেষ্টা করছে,
এবং, আসলে, ডিয়াজের ব্যাপারে গত সপ্তাহে সে যা বলেছে,
... এটা কাজে লেগে গিয়েছে।
-হ্যা। তাও সে পালিয়ে গিয়েছে। -তারা কি সবসময়ই যায় না?
আমি একটি কাজের কথাবার্তা শুনতে পাচ্ছি, তো...
এসসিপিডির সাথে আমরা কোথায় আছি?
আসলে, ডিনা এবং কার্টিস,
তারা সম্ভাব্য পুলিশে একটি তালিকা ক্রমবর্ধমান করছে,
কিন্তু এটা আমাদের উদ্বেগের শেষ হতে পারে।
-তা কেমন করে? -ডিএর অফিস প্রত্যাখ্যান...
রয় এর সাক্ষ্য ছাড়া তোমার মামলা ড্রপ করতে,
... এতে আমি খুশি হতে পারছি না।
আর কে বলেছে এসসিপিডি...
... শহরটির শক্তি কাঠামোর একমাত্র অংশ...
... যেখানে ডিয়াজের আঙ্গুল আছে।
হ্যাঁ। অলিভার, তুমি আমাকে ডিয়াজ সম্পর্কে চিন্তা করতে দাও।
তোমার বোন এখান থেকে চলে যাওয়ার আগে তাকে কিছু সময় দাও।
তোমার মনে হয় এই লোক...
হঠাৎ করেই সব কিছু নিয়ে চিন্তিত হওয়া বন্ধ করে দেবে?
আচ্ছা, যেহেতু সে আমাকে গ্রহণ করার জন্য বিশ্বাস করেছিলো।
যদি এখনো সেই সুযোগ থাকে।
আমি যাবো, কিছু কেক নেবো।
তুমি গত সপ্তাহে এটি এনেছো।
আমি জানি না, ভাই।
আমি ভেবেছিলাম আমরা স্পষ্ট, তুমি বের হতে চেয়েছিলে, আমি ঢুকতে চেয়েছিলাম।
-কিছু বদলে গিয়েছে? -হ্যা।
হ্যাঁ, এটা শুধু তুমি এবং আমি।
এবং আমরা জানি না ডিয়াজের কী আছে, কী নেই।
এবং আসল কথা, আমি মনে করি না যে এটি তোমারই হওয়া উচিত।
এটা অবশ্যই একটা ফালতু লোক যে রয়কে গত সপ্তাহে পিটিয়ে মেরে ফেলতে গিয়েছিলো।
আমি থিয়া এবং রয় এর বিদায় পার্টিতে কী খাবার দেওয়া হবে তাই ভাবছি।
পিৎজা, অ্যাপ্লিকেশন,
হয়তো কিছু ছোটো-ডেজার্টের মতো কিছু একটা, এটা এই নতুন জিনিস।
যেনো তুমি একটি পার্টিতে যাও এবং তারপর তারা তোমাকে পরিবেশন করে...
... মিনি ডোনাটসের মতো এই মিষ্টি, এবং তুমি শুধু সস মধ্যে তাদের ডুবাবে।
একটি পার্টি ক্রাশ করার কারণ হতে পারে এটি, আমি বলছি না যে...
... আমরা একটি পার্টিকে ক্র্যাশ করেছি। আমি আমন্ত্রিত হওয়ার আশা করছি না,
-কিন্তু ফেলিসিটি ব্যবসায়িক অংশীদার... -কার্টিস, দেখো।
আমাদের জানতে হবে কতোজন পুলিশ নোংরা।
-আসলে, অফিসার হেস্টার ১০ নাম্বার। -হ্যাঁ, এবং গণনা করে যাচ্ছি।
আরো পুলিশ যারা নোংরা,
... ক্যাপ্টেন হিল জানতো না এটা বিশ্বাস করা কঠিন।
পরবর্তীতে কে?
নিক আনাটাস।
দারুণ আনাটাস। কি দারুণ।
শুধুমাত্র সে দারুণ তারমানে এই না সে ডিয়াজের বেতনে চলে না।
তার সব পরিসংখ্যান চেক আউট করা হয়েছে।
তার অ্যাকাউন্টে নগদ কোনো টাকা ছিলো না,
... ব্ল্যাকমেইলের জন্য কোনো চাপ দেওয়ার জায়গা নেই।
দেখো, আমি শুধু বলছি, তুমি আমাকে কখনো উল্লেখ করোনি,
... তুমি এমন একজন দারুণ পুলিশ অফিসারে সঙ্গে কাজ করেছো।
এমনকি একবারও না।
আমি অনুমান করি আমি কখনো লক্ষ্য করি নি।
হ্যাঁ, তুমি সুন্দর সূর্যডোবা এবং রংধনু যেমন দেখোনি তেমন।
তুমি শুধু দেখো না। তুমি দেখো, সৌন্দর্য হচ্ছে...
আরে, জি। স্কুল কেমন?
-ভালো হাই, ডিনা। -কী অবস্থা, জো?
আজ রাতে কিছু ম্যাক এবং পনির খাওয়া যায় কি?
-আবার? -তুমি খেতে চাও না?
নিশ্চিতভাবে তাই।
-চলে আসো। -আমার ঘরে হোমওয়ার্ক করতে যাচ্ছি।
তোমাদের বেশ ভালো জমেছে।
হ্যাঁ। কাছাকাছি একটু বাচ্চা থাকা দারুণ ব্যাপার।
আমি নিশ্চিত রেনের ভালো লাগবে যে এমন কেউ আর খেয়াল রাখছে যাকে সে বিশ্বাস করে।
হ্যাঁ, তুমি জানো, সে শীঘ্রই রিহ্যাবে যাবে।
আশা করা যায়, সে স্বাভাবিক হয়ে যাবে দ্রুত।
-আমি আসলেই লোকটিকে মিস করি। -আমিও।
হেই, এটা তোমার প্রেমিক। আনাটাস।
হোমিসাইড, যেতে হবে।
তুমি দেখতে থাকো। আমাকে দেখতে হবে কাজের ক্ষেত্রে আমি কাকে বিশ্বাস করতে পারি।
সে এখনো আমার প্রেমিক না।
আমি এটা দেখছি।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমরা আসলেই এটা করছি।
হ্যাঁ, আমিও বিশ্বাস করতে পারছি না।
শেষ পর্যন্ত খুশি।
হ্যাঁ, সবসময়।
-ঠিক আছে, এটা বিশ্বাসী ছিলো না। -আরে, আমি শিহরিত।
আমি শুধু... আমি এটা নষ্ট করতে চাই না।
ঠিক আছে, তুমি আবার কখন থেকে কুসংস্কার বিশ্বাস করো?
আসলে, তোমার ভাইয়ের সাথে দেখা হওয়ার পর থেকে, অনেক কিছুতেই আমি বিশ্বাস করি না।
ঠিক আছে, এখন, আমিও এটা বিশ্বাস করতে পারি।
-তুমি ঠিক আছো? -হ্যাঁ, আমি ভালো আছি।
প্লিজ আমাকে বলো তুমি কোথাও অস্ত্র রেখেছো।
আমাকে অনুসরণ করো! তাড়াতাড়ি!
নিসা, কী...
-কী হচ্ছে? -আমরা যাওয়া প্রয়োজন।
-কী, আরো আসছে? -অনেক অনেক, এগুলো স্কাউট ছিলো।
তাদের দেখতে লিগ অফ অ্যাস্যাসিনসের মতো লাগছে।
না, লিগ অফ অ্যাস্যাসিন্স ভেঙ্গে গিয়েছে, এটি তারা হতে পারে না।
কিছুই চিরতরে মৃত থাকে না। তোমার বাবা এটা নিশ্চিত করেছে।
ঠিক আছে, ভালো, আমি পরোয়া করি না। আমি দুঃখিত, এটা আর আমি না।
আমার কিছুই করার নেই।
আমার মতো, তুমি শয়তানের উত্তরাধিকারী।
এটা থেকে তুমি পালিয়ে যেতে পারবে না।
হেই, কী ঘটেছে?
-থিয়া, তুমি কি আঘাত পেয়েছো? -না, আমি ঠিক আছি, আমি ঠিক আছি।
আমি নিজেকে বেশ সুন্দর করছি, জিজ্ঞাসা করার জন্য ধন্যবাদ।
তারা শহরের সীমার বাইরেও ছিলো না এবং তাদের আক্রমণ করেছে।
-কারণ সে দূর্ভাগ্য এনেছে। -কুসংস্কারের কোনো অংশ নেই।
আমি শুনেছি তুমি আমার স্বামীকে নিজের মতো করে নিয়েছো।
হ্যাঁ। আসলে, আমরা পরে এটা সম্পর্কে কথা বলতে পারবো।
লিগে, এই ধরনের আলোচনায় প্রাণঘাতী লড়াইয়ের রূপ নেবে।
কী হচ্ছে এসব?
দৃশ্যত, আমার প্রিয় বাবা কিছু ভক্তদের নিয়োগ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে...
-... নিসা লিগ ভেংগে ফেলার আগেই। -কিসের জন্য?
তার নিজের মতো শুরু করতে। দ্যা থানাটস গিল্ড।
তাদের সম্পর্কে কানাঘুষা শুনেছি...
... খুব শীঘ্রই আমরা লিয়ান ইউ থেকে ফিরে আসার পরে।
সে এতোদিন বেঁচে থাকতে পারতো না যেহেতু সে দ্বীপ ত্যাগ করেনি।
মোশিরা পবিত্র ভূমিতে প্রবেশ করেনি, তবুও তাঁর উত্তরাধিকারী সহ্য করেছিলো।
তাঁর দ্বিতীয় কমান্ড এথেনা ভারপ্রাপ্ত কর্মকর্তা।
আমার সমসাময়িক, এবং প্রতিদ্বন্দ্বী।
এখানে তার একা জড়িত হওয়াকে একটি খারাপ উদ্দেশ্যের ইঙ্গিত দিচ্ছে।
কেনো এই গিল্ড থিয়াকে আক্রমণ করবে?
মারলিন তার জীবন দেওয়ার আগে,
সে একটি মানচিত্র আবিষ্কৃত করে যা প্রাচীন কিছুর দিকে নিদের্শ করে। ক্ষমতাশালী।
আমি জানি না এটা কী,
কিন্তু আমি এটা জানি সে থিয়াকে পাশে চেয়েছিলো যখন সে এটি খুলতে চেয়েছিলো।
এটি সত্যিই মজার সে এটা কখনো উল্লেখ করে নি।
কারণ সে জানতো তুমি প্রস্তুত নও।
এথেনা বিশ্বাস করে যে থিয়াকে মানচিত্রের অধিকারী হতে হবে,
অথবা খুব অল্প জ্ঞান আছে এটি কোথায় আছে এর ব্যাপারে।
আসলে, তোমাদের গুপ্তধন তোমরাই খোঁজো, ঠিক আছে?
আমি তোমাকে বলেছি, তুমি এটার থেকে পালাতে পারবে না।
আমাকে দেখো, ঠিক আছে?
রয় এবং আমি এখান থেকে বেরিয়ে যাচ্ছি এবং আমাদের জীবনে ফিরে যাচ্ছি।
মানচিত্র পাওয়ার জন্যে তোমার সাহায্য প্রয়োজন।
তুমি তোমার পিতার উত্তরাধিকার অস্বীকার করতে পারো না আমি আমার অস্বীকার করতে পারবো না।
তারা তোমাকে খুঁজে পাবে।
তুমি আমার থেকে কী চাও?
মারলিনের স্টার সিটিতে একজন সহযোগী ছিলো।
যদি সে মানচিত্রের অবস্থানটি কারো সাথে ভাগ করে দেয়, তবে এটি সেই করেছে।
তুমি কি তার সাথে কথা বলো নি?
সে আমার পরোয়া করে না।
কিন্তু মারলিনের মেয়েকে সে অস্বীকার করবে না।
ঠিক আছে, চমৎকার। আমি তার সাথে কথা বলতে তোমার যাবো,
... আমরা তোমাকে তোমার মানচিত্র খুঁজে পেতে সাহায্য করবো।
এবং তারপর, ব্যস। আমি এর মাঝে নেই।
ড্রাগ চুক্তি খারাপ হয়ে গিয়েছে।
খুব খারাপ। একজন মানুষকে এক ডজন গুলি করা হয়েছে।
হয়তো সে প্রতিযোগিতায় বিরক্ত হয়ে গিয়েছে।
আমি এখানে থেকে সামলে নেবো লেফটেন্যান্ট ড্রেক।
ক্যাপ্টেন, এটি একটি ড্রাগ-সম্পর্কিত হোমিসাইড। এটা কি তোমার বেতনের চেয়ে কম না?
এটি একটি বড়, স্টিং অপারেশনের অংশ।
আমি সচেতন ছিলাম না...
তুমি সচেতন নও কারণ এটি তোমার বেতন গ্রেডের উপরে, লেফটেনেন্ট।
আচ্ছা, আমরা স্টেশনে ফিরে যাবো, তাহলে।
আরে। তুমি আমার সাথে প্রমাণ রেখে যেতে পারো।
অবশ্যই।
এখন আমি জানি কেনো তুমি চাও না ছেলেরা আসুক।
এটা টাইগ্রেসা।
দেখে মনে হচ্ছে কীভাবে ভদকা পান করতে হয় সে জানে।
সে নিশ্চিত ২০০ বার পান করেছে।
তাদের একজন তার ভাই হয়েছে কারণ তার উদ্ধৃতি মিলেছে।
আল গুল।
তুমি আল সা-হের এর সাথে যা করেছো তার জন্যে তোমার হাত কেটে নেওয়া উচিত।
আমি মারলিনের জন্য তোমার স্নেহ কখনো বুঝতে পারিনি, টাইগ্রেসা।
কিন্তু আমি সবসময় এটা সম্মান করেছি।
-এটা... -তার বংশ।
তোমার ধারণা আমি ম্যালকমের নিজের রক্তকে চিনবো না?
তোমার বাবার তোমার উপরে অনেক বিশ্বাস ছিলো।
হ্যাঁ, আসলে, কিন্তু এই নতুন লিগ সে তৈরি করেছে,
আমি তার জন্য একই কথা বলতে পারি না।
সুতরাং, তুমি এথেনার সাথে দেখা করেছো।
তোমার বাবা যাকে নেতা হিসেবে চেয়েছিলো তা সে না। তুমি সেই।
হ্যাঁ। আসলে, আমি নিশ্চিত যে মৃত্যু তার হতাশাকে নিরাময় করেছে।
দেখো, আমরা এখানে এসেছি তার একমাত্র কারণ...
এথেনা মনে করে আমি তার জন্য কিছু মানচিত্র খুলতে পারি।
এবং ভালো কারণে।
তোমার পিতা নিশ্চিত করেছিলো যে তুমি একমাত্র...
... যে আসলে তার গোপন আনলক করতে পারে।
অবশ্যই, সে করেছে।
এবং এই জন্যেই এথেনার তোমাকে প্রয়োজন।
তোমার বাবা মানচিত্র লুকিয়ে রেখেছে...
এখানে।
এবং কেনো তুমি এটা নিয়ে নাও নি?
আমি অনেক আগেই লিগ অফ অ্যাস্যাসিনসের পথ প্রত্যাখ্যান করেছি।
একদিন, আমাকে বলবে তুমি এটা কীভাবে করেছো। এই জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
যখন তুমি এটি খুঁজে পাবে, তুমি হয়তো এতো কৃতজ্ঞ হবে না।
আমি বিনীত হয়েছিলাম।
আমাদের তোমার ভাইয়ের সাথে যোগাযোগ করা উচিত। সংখ্যার মাঝে নিরাপত্তা আছে।
ওভারওয়াচ, তুমি নিশ্চিত আমরা এখানে একা?
হ্যাঁ, শুধু তোমরা পাঁচজন। দুই ব্লকের মাঝে আর কেউ নেই।
ঠিক আছে।
সতর্ক থাকো। মারলিন এই জায়গাকে রক্ষা করার জন্য ফাঁদ রাখতে পারে।
আমরা এখানে কী ধরনের ফাঁদের কথা বলছি?
আমরা কি রেইডার নাকি টেম্পল অফ ডুম ধরণের ফাদের কথা বলছি?
-তুমি ঠিক আছো? -এগুলো একবারে শেষ হয়ে গেলে।
হ্যা, আমিও।
নিচু হও!
একটি ফাঁদ। চমৎকার।
-"চমৎকার"? -আমরা নিশ্চয়ই কাছাকাছি।
তাপীয় ছবি দেখাচ্ছে...
... আমরা যা খুঁজছি তা আমরা পেয়েছি।
কোনো হলঘরে, কোনো দরজা নেই।
ম্যালকমের অফিসে একটি গোপন চেম্বার ছিলো।
সে এখানে কিছু রাখতে পারে।
চালাক।
আইডাইড ডায়জনিয়িয়াম। একটি উপাদান চুম্বকীয়ভাবে আকৃষ্ট...
... করারা জন্যে আমার বাবা একই ধরণের ইস্পাত ব্যবহার করতো।
ঠিক আছে। এটি একটি মানচিত্র নয়।
মানচিত্র ভিতরে আছে। এটি একটি প্রাচীন লিগ সাইফার।
-এটা একটি কোড প্রয়োজন? -আমার জন্মদিন চেষ্টা করো।
আঠারো সংখ্যা জুড়ে, তিন বর্ণমালা।
ঠিক আছে, তাহলে, এটা আমার জন্মদিন না।
টাইগ্রেসা।
বন্ধুরা, দুই ব্লক জুড়ে তোমরা শুধু দুইজন্যে আছে।
এই নিনজা সম্পর্কে মজার জিনিস।
আমি আল সা-হেরের মেয়েকে চাই, এবং মানচিত্র চাই।
আমি যখন চাই তখনই আমি সর্বদা দয়ালু।
আমি তোমাকে এর চেয়ে ভালো চিনি।
থামো। আমি দুইবার জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছি না।
আমাদের সাথে আসো,
এবং আমরা তোমার বন্ধুদের অবিরত শ্বাস নিতে দেবো।
যেখানে আছো সেখানেই থাকো, এবং রক্তপাত হয়ে যাবে।
আমরা রক্তপাতের সঙ্গে যাবো।
ব্যতীত, এটা তোমার হবে।
এটা নিরাপদ কোথাও নিয়ে যাও। যাও।
প্রস্থান এখন অবরুদ্ধ।
আমরা এক্ষেত্রে সাহায্য করতে পারি।
তোমার আট বছর বয়স থেকে তোমার একই ফুটওয়ার্ক আছে।
থিয়া!
ঠিক আছে। কেভলার অনুষ্ঠিত। সবে। চলো যাই।
তোমার বাবাকে গর্বিত করো।
আমাদের সাথে আসো।
ফেলিসিটি, আমি জানি তুমি বিস্মিত ছিলে।
এটা রেইডারদের থেকে... মেঝেতে চুম্বন করো।
আমি থিয়া এবং মানচিত্র পেয়েছি।
চলো যাই।
এখানে, আমাকে সাহায্য করতে দাও।
ঠিক আছে। ঈশ্বর, এই দুশ্চরিত্রার গায়ে সত্যিই শক্তি আছে।
আমি আমার পাঁজরের একটি ভেঙ্গে ফেলেছি মনে হয়।
আমি তোমাকে আশ্বাস দিচ্ছি যে, শেষ বার তোমার মুখোমুখি হতে হয়েছে।
হ্যাঁ, তুমি আমার কাছ থেকে কোনো অভিযোগ পাবে না।
এই এথেনা সহজেই ছেড়ে দিতে চায় না ধরনের মনে হচ্ছে।
আমি তার হাত থেকে পছন্দ নিতে ইচ্ছুক...
... এখান থেকে মারলিনের মানচিত্র নিয়ে।
আমি জানি বাবার একটি বাচ্চা থাকতে পারে।
এমনকি তার চলে যাওয়ার পরে। এটা আমার বোঝা, তোমরা না।
তুমি আমাকে বলোনি যে এটা হেলরাইজারের বাক্স ছিলো।
একে অপরের যত্ন নাও।
এটা আমার চিন্তার চেয়ে অনেক সহজ ছিলো।
ঠিক আছে, অপেক্ষা করো। এখন, কীভাবে তুমি এটা খুলবে?
আমি সাইফার আনলক করতে পারে এমন কাউকে খুঁজে নেবো।
আমার লোকেরা গণিত আবিষ্কার করেছে।
হ্যাঁ, না, না, না। এই ধরণের গণিত না।
অপেক্ষা করো। দেখো, তুমি নিজে সেখানে বাইরে যেতে পারবে না।
এথেনার হত্যাকারীরা তোমাকে খুঁজছে এমন না।
সে বলেছে, সে এটাই করতে চেয়েছিলো, থিয়া।
-হ্যাঁ, আমি এটা চাই না। -স্পিডি।
একবার আমি মানচিত্রটি অর্জন করার পরে তুমি এটি পরিষ্কার করেছো,
তোমার বাবার বা লিগে কোনো আগ্রহ নেই।
এবং তুমি এটি পরিষ্কার করেছো যে এই মানচিত্রটি, এটি কী করে, কী,
... কিছু প্রাচীন এবং শক্তিশালীর দিকে?
ঠিক আছে, তুমি নিজের দ্বারা এটি নিতে পারো না।
সাথে, আমাদের কাছে পৃথিবীর সর্বশ্রেষ্ঠ গণিতবিদ আছে।
এবং তোমার যে সুরক্ষার প্রয়োজন হবে...
... এই জিনিসটি নিরাপদ রাখতে, যখন তুমি এটি খুলতে চেষ্টা করবে...
আমি এর প্রশংসা করি।
তুমি এটা করতে পারো?
আচ্ছা, আমার অভিজ্ঞতা থেকে, লক করা যেকোনো কিছু হ্যাক করা যায়।
সাধারণত, আমার দ্বারা।
থিয়া, তুমি কি এ ব্যাপারে নিশ্চিত?
নিসা ঠিক বলেছে।
তুমি বলেছিলে যে তুমি ম্যালকমের উত্তরাধিকারের সাথে কিছু করতে চাও না।
আমি জানি, ঠিক আছে।
দেখো, আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে আমি এটা বলছি,
কিন্তু সেই হত্যাকারীদের দেখে, আমি...
এই সব খুব বাস্তব হয়ে উঠেছে।
নিসা তুমি একটি উপায় দিয়েছে। আমি জানি না কেনো তুমি এটা নিচ্ছো না।
আমি জানি না ঠিক এখন তোমার কাছে কীভাবে ব্যাখ্যা করা যায়, ঠিক আছে।
আমি শুধু... তোমাকে আমার উপর নির্ভর করতে হবে।
ঠিক আছে, তুমি প্রস্তুত?
প্রমাণ চুরি করার জন্য জেলে যেতে হবে? না, সত্যিই না।
আমি চুরি করছি, তুমি হ্যাকিং করছো।
কিছু একটা আমাকে বলছে পুলিশ পার্থক্য করে না।
শেষবার আমি এখানে আছি, সন্দেহভাজন হিসাবে নয়।
ঠিক আছে, কিন্তু এটা কতক্ষণ লাগবে?
-আমার চিন্তার জীবন ২৫। -চলে আসো।
-ঠিক আছে, দেখে রাখো। -কী!
আমি ভেবেছিলাম এখানে আর কেউ থাকবে না।
আমরা এখানে, তাই না?
এটা কিছু সময় নিতে পারে।
ধুর।
চলে আসো।
এটা শুধুমাত্র পুলিশের এক্সেস। তুমি এখানে কী করছো?
নিক আনাস্টাস! হেই!
-অনেক দিন হয়েছে। -আমি কি তোমাকে চিনি?
হ্যা, অবশ্যই। কার্টিস হল্ট। আমাদের ডিনা ড্রেকের মাধ্যমে দেখা হয়েছে।
সে আমার বন্ধু এবং তোমার সার্জেন্ট বা লেফটেন্যান্ট, নাকি এটা শুধু গোয়েন্দা?
যে কোনো উপায়ে, আমি এখানে তার সাথে ডিনারের জন্য সাক্ষাৎ করছি,
কিন্তু আমি এই নতুন বিল্ডিং হারিয়ে ফেলেছি।
আমি বলতে চাচ্ছি যে, এই জায়গাটি উড়িয়ে দেওয়ার পর থেকে সত্যিই জায়গাটি দেখিনি।
যদি চাও তবে আমি তোমাকে ঘুরিয়ে দেখাতে পারি, যখন তুমি লেফটেনেন্ট ড্রেকের অপেক্ষা করছো।
সে সাধারণত আরো এক ঘন্টার আগে দেখা দেবে না।
সম্পূর্ণরূপে ডিনা। সে পুরাই অলস।
-চলে আসো। -হ্যা।
ধরে ফেলেছি।
-নিসা। -স্বামী।
তোমাকে এটা বন্ধ করতে হবে।
আমি এখন একজন স্ত্রী আছে, এবং...
... সে এটা পছন্দ করে না।
কিন্তু এটাই মজার।
থিয়া সম্ভবত চায় তুমি এখানে থাকো,
তারমানেই তোমাকে থাকতে হবে এমন না।
ফেলিসিটিরর উপযোগিতা সম্পর্কে সবকিছু ভালোভাবে গ্রহণ করা হয়েছে।
তাই ম্যালকমের সাথে কিছু করার ব্যাপারে তার ইচ্ছাও বুঝেছি।
এটা তার জীবন এবং তাকে নিজের সত্য খুঁজে পেতে হবে।
আমি তার সত্য একটি নতুন জীবন, যা সে অর্জিত করেছে।
সে তার কর্মের জন্য তোমার সমর্থন পেয়েছে, যাই হোক না কেনো।
আমি বুঝতে পারি কেনো সে ম্যালকমের সাথে দ্বন্দ্ব করবে।
সে তার বাবা ছিলো। আমি দ্বন্দ্ব করছি না। সে মন্দ ছিলো।
এবং থিয়ার তার ভুল সঠিকভাবে অভিযুক্ত করা উচিত নয়।
আমার বাবাও খারাপ ছিলো।
এবং আমি তার ভুলগুলোকে সঠিক করার জন্য আমার বাকি জীবনকে উৎসর্গ করেছি।
আমি যা বুঝতে পারি তা থেকে তুমিও একই কাজ করেছো।
কিন্তু আমার বাবা আমাকে করতে বলেছে। তার মৃত্যু ইচ্ছা ছিলো, সে আমাকে বলেছিলো।
লিয়ান ইউতে থাকতে, মারলিন থিয়ার জন্য তার জীবন ছেড়ে দিয়েছিলো,
ঠিক যেমন তোমার বাবা তোমার জন্য করেছিলো।
আমি বিশ্বাস করি থিয়া তার কাছে একইভাবে ঋণী।
আচ্ছা, এটা বিশ্বাস করা তোমার পক্ষে সুবিধাজনক।
তুমি যা চাও থিয়া কাছাকাছি নিয়ে যায়।
সুতরাং, তুমি নিঃস্বার্থভাবে তাকে সমর্থন করো এটা জাহির করো না।
আর আমার বোনকে কী দিতে হবে তা নিয়ে কখনো বক্তৃতা দেই না।
-যদি তুমি মনে করো আমি... -করেছি!
আমি এটি করেছি, আমি এটি পেরেছি।
-তুমি মানচিত্র আনলক করেছো? -না।
ঠিক আছে, তাহলে, তুমি "পেরেছি" দিয়ে কী বুঝিয়েছো?
আমি খুঁজে বের করেছি কীভাবে হেলরেইজার কিউব খোলা যায়,
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম এটা তোমার করা উচিত।
তুমি ফিবোনাচি ক্রম সম্পর্কে শুনেছো, তাই না?
অনুমান করি শোনো নি।
ফিবোনাচি ক্রম একটি গাণিতিক প্যাটার্ন...
... ৪৫০ খ্রিস্টপূর্বাব্দে পিঙ্গলার সূত্রের সাথে ফিরে আসছে।
-কী দারুণ। -হ্যা।
যখন তুমি বলেছো "প্রাচীন," তুমি মজা করছো না।
আমি কখনো করি নি।।
যেখানে আমার বিয়ে উদ্বিগ্ন, দৃশ্যত।
ফিবোনাচি ক্রম।
প্রতিটি সংখ্যা দুটি পূর্ববর্তী সংখ্যার সমষ্টি,
সুতরাং, শুরুর দুটি সংখ্যা খুঁজে বের করাই চতুর অংশ।
শুরুর সংখ্যা কী?
-দশ এবং তের। -সে কি ঠিক আছে?
১০১৩ সালে লিগ প্রতিষ্ঠা করা হয়।
-এবং ম্যালকমের জন্মদিন। -ঠিক আছে, বসো।
১০, ১৩, ২৩ চেষ্টা করো।
-ছত্রিশ। -ঊনষাট।
পঁচানব্বই।
-আমি গণিতে সবসময় ভালো ছিলাম। -ঠিক তাই।
এটা কী বলে?
-কিছুই না। -কিছুই না?
কেনো তুমি এটা জ্বালাচ্ছো?
সে এটাকে গরম করছে।
লিগ লেখা লুকিয়ে রাখতে পারে এমনভাবে যেনো তাপের মাধ্যমে লেখা দেখায় যায়।
-তোমার মনে নেই? -আমি চাই না।
আমি জানি না তার সাথে কী চলছে, কিন্তু এটার উপরেই কাজ করে যাও।
-কেনো আগুন জ্বলছে না? -এর জন্য দুটি সম্ভাবনা আছে।
হয় ম্যালকম একটি ভিন্ন ধরনের অদৃশ্য কালি ব্যবহার করেছে...
বা?
অথবা এখানে কিছুই নেই এবং আমরা আমাদের সময় নষ্ট করছি।
এটা কী?
আমি ভেবেছিলাম পুরোনো বুদ্ধি কাজ করছে না, আমি কিছু নতুন বুদ্ধি চেষ্টা করবো।
স্ক্যানার একটি ৩-ডি ভক্সেল ভিত্তিক বিনোদন করতে পারে।
আমি ২৫ বছর বয়স পর্যন্ত কম্পিউটার ব্যবহার শুরু করিনি।
এটি অনেক কিছু ব্যখ্যা করে।
আমি ডিজিটালভাবে মানচিত্র নকল করতে পারি,
আমরা ট্রেস করতে পারি এমন কিছু লুকানো চিহ্নিতকারী হতে পারে।
-জটিল লাগছে। -এটা জটিল। খুব।
সুতরাং, বিভ্রান্ত না করা সত্যিই সত্যিই দারুণ হবে, তুমি জানো।
খুবই সত্য।
আমি এখানে নিশ্চিত করবো যে তোমাকে কেউ বিরক্ত না করে...
-বোন-স্ত্রী। -ঠিক আছে।
ঠিক আছে, তাহলে, কেউ রেগে যাচ্ছে।
আমি দুঃখিত। আমি সমর্থনকারী হতে চেষ্টা করছি।
কিন্তু?
কিন্তু আমি বুঝতে পারছি না যে এটা কেনো তোমার দায়িত্ব।
সে আমার জন্য মারা গিয়েছিলো।
ঠিক আছে? আমি জানি না এটা কী,
কিন্তু যখন থেকে আমি এই সম্পর্কে খুঁজে পেয়েছি, আমি শুধু...
আমার মনে হয় আমি এটার থেকে দূরে পালাতে পারছি না।
না, তুমি দেখো, এখানেই আমরা ভিন্ন।
তুমি এখানে দূরে পালিয়ে যাওয়ার কিছু ভাবছো,
কিন্তু আমি এটাকা আমরা কিছুর দিকে আগাচ্ছি মনে হচ্ছে।
ভালো কোনো কিছুর দিকে।
তুমি শুধু জানো, আমি জানি না। আমি শুধু অনুভব করছি...
... সম্প্রতি, তুমি কোনো অজুহাত খুঁজে পেয়েছো...
... আমাদের এখানে থাকার জন্য।
অতীতের আমার সব প্রেমিকদের মতো,
তুমি যখন ভীত হও আমি এতে খুব মজা পাই।
আমি শুধু তোমাকে হারাতে চাই না, থিয়া।
এই মানচিত্র আমার ভবিষ্যত না।
তুমি।
আমি একটি ভালো পুরানো খুন বোর্ড ভালোবাসি।
হ্যাঁ। খুব অ্যালান জে পাকুলা অনুভব করছি।
কখনো কখনো, আমি ভুলে যাই তুমি ফেলিসিটি না।
এখন, দেখো আমি সম্ভবত জানি এটা ইতিমধ্যে তোমার ঘটেছে,
কিন্তু সব হিল তোমার হাত থেকে প্রমাণ সরিয়ে নিয়েছে।
এটা অগত্যা প্রমাণ নয়।
উল্লেখ না করলেই না, তার নাম উপরে আসে নি...
-সে নোংরা। -তুমি আমাকে জিজ্ঞাসা করছো, নাকি বলছো?
তুমি আমাকে বলো যদি এই ড্রাগগুলি একই রকম হয় তবে ডিয়াজ ধাক্কা দেয়...
যদি হিল তোমার হাত বন্ধ করে দেয়, এটা খুবই ফালতু ব্যাপার হবে।
এবং এই বিভাগ এতোটা দুর্নীতিবাজ,
... এর মানে পাওয়া যেতো যদি উপর থেকে পচে না আসতো।
তাহলে, এগুলো কি ডিয়াজের মাদক?
আমি এখনো জানি না। হয়তো আমাদের এটা চেষ্টা করা উচিত।
অথবা আমরা বিশ্লেষণ পড়তে পারি।
কী?
-এটা ভার্টিগো। -ভার্টিগো?
আমি সেন্ট্রাল সিটি থেকে এটা শুনেছি। এটি বিভ্রান্তিমূলক, তাই না?
হ্যাঁ, কিন্তু ভালো জিনিস হলো এটা ডিয়াজের পছন্দসই ড্রাগ নয়।
-তাই, হিল পরিষ্কার। -দেখে তাই মনে হচ্ছে।
তোমাকে আসলে হতাশ মনে হচ্ছে।
কারণ এর মানে আমরা আবার আগের জায়গায় ফিরে এসেছি।
হ্যাঁ।
তোমার সাথে এই জিনিস নিয়ে যাওয়ার চিন্তা করছো?
একশত শতাংশ না।
-তুমি ঠিক আছো? -এবং কেনো আমি না?
আমি বলতে চাচ্ছি, রয় শুধু মনে করে আমি তাকে ছেড়ে যাবো...
... এবং পাগল হত্যাকারীদের একটি গুচ্ছ যা আমার মৃত বাবা দ্বারা সংগঠিত...
... আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করছে, তাই, আমার জীবন দারুণ।
তুমি জানো, থিয়া, তোমাকে এটা করতে হবে না।
তোমাকে নিসার উপরে সবকিছু ছেড়ে দিতে হবে না।
আমি, এবং জন এবং ফেলিসিটি, আমরা এথেনাকে থামাবো।
তুমি যেতে পারো, তুমি রয়ের সাথে আনন্দের সাথে বসবাস করতে পারো।
এখানে, আমি ভেবেছিলাম তুমি তোমার নিজের জীবন কাটাবে।
ফেলিসিটি, সে আমাকে বলেছে তুমি গ্রীন এ্যারো হওয়া বন্ধ করেছো।
হ্যাঁ, এটাই পরিকল্পনা ছিলো। জীবন হস্তক্ষেপ করেছে।
-জন আঘাত পেয়েছে। -সে পেয়েছিলো।
কিন্তু সে আর আঘাতপ্রাপ্ত না।
আমি চিন্তিত সে হয়তো ডিয়াজের সাথে একা একা পেরে উঠবে না।
আমার মনে হয় না জন কোনো কিছু পারবে না।
তুমি সঠিক হতে পারো। আমি জানি না, আমি...
আমি এটি ছেড়ে দিয়েছিলাম কারণ আমি একজন ভালো বাবা হতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু উইলিয়াম এই ধারণাটি গ্রহণ করেছে যে আমি গ্রীন এ্যারো।
আস্থে, আমি হাল ছেড়ে দিতে চাই না।
-আমি জানি না কেনো। -আমি জানি।
কারণ গ্রীন এ্যারো হচ্ছে তোমাকে সম্পূর্ণ করে।
কিছু কারণে, যখন তুমি এই হুড পরো, এটি তোমাকে সক্ষম করে...
... নিজেকে সেরা সংস্করণ হতে।
আমরা তোমার সম্পর্কে কথা বলতে চাই।
হতে পারে আমরা। আমি জানি না।
সম্ভবত এই কারণে আমি হাল ছেড়ে দিতে পারছি না। আমি...
আমি জানি না, সম্ভবত আমি আশা করি যে যেভাবেই হোক, আমিও একই জিনিস পাবো,
এবং নিজের সেরা সংস্করণ খুঁজে পাই, সে যাই হোক না কেনো।
এথেনা গোষ্ঠীর হত্যাকারীরা, তাদের খুঁজে পেয়েছে।
-তারা কোথায়? -স্টার সিটি গ্যাস প্লান্ট।
তারা শহরের পুরো সরবরাহ কাটতে পারে।
-সবচেয়ে বাজে, তারা এটা উড়িয়ে দিতে পারে। -কেনো?
এটা তাদের এমও না।
এটা যদি আমরা প্ল্যান্ট ব্যবহার করে মানচিত্র দিয়ে দেওয়ার উদ্দেশ্য পূরণ করা হয়।
স্পষ্টত, এথেনা তোমাকে খুব ভালোভাবেই জানে না।
হ্যাঁ, খুব খারাপ এটা অলির পছন্দ নয়। এটা আমার।
তুমি তাদেরকে দিতে পারবে না।
আমি তাদেরকে শহরের জিম্মি ধরতে দিতে পারো না, ঠিক আছে। এটা এখনো আমার বাড়ি।
তো, আমি কি একা যাচ্ছি?
ওভারওয়াচ, তোমার গিল্ডের উপর চোখ আছে?
না, এখনো না, কিন্তু আমি ফ্রিকোয়েন্সি স্পাইক পড়ছি,
... যার মানে তারা একটি বোমা সক্রিয় করেছে।
আমাদের আলোচনার পথে এথেনার চাপ!
ফ্যান আউট এবং বোমা খুঁজে বের করো।
একাধিক তাপ স্বাক্ষর। বন্ধুরা, তারা তোমাকে ঘিরে ফেলেছে।
সুইভেলের উপর মাথা।
-নতুন হত্যাকারীরা কোথায়? -সব জায়গায়।
তুমি তোমার মানচিত্র এতো চাও? বাহিরে আসো।
চলো কথা বলি।
সম্ভবত তোমার বাবা তোমাকে কিছু জ্ঞান শিখিয়েছে।
কিন্তু তুমি ভুল করেছো যদি তুমি ভাবো যে আমরা সবাই মানচিত্র চাই।
মানচিত্র তোমার রক্ত ছড়ানো ছাড়া অর্থহীন।
তুমি সত্যিই আমাকে রাগিয়ে দিচ্ছো।
তোমার বাবা প্রায়ই তোমার সম্পর্কে কথা বলতো।
সে সবসময় তোমার দুর্বলতা নিয়ে লজ্জিত ছিলো।
ভুলো না, ছেলেরা, আমরা এখনো একটি বোমা পরিস্থিতিতে আছে।
সবসময় একটি বোমা পরিস্থিতি আছে।
আমি ডেটোনেটর ফ্রিকোয়েন্সি ট্রেস করতে পারি,
... এটা তোমার ডান দিকে ১৭ ফুট।
-পথ দেখাও। -উপরে।
মারলিন বলেছিলো যে সে তোমাকে শক্তিশালী হতে শেখানোর চেষ্টা করেছিলো।
-স্পষ্টত, সে ব্যর্থ হয়েছে। -আমি আমার বাবা না।
আমি এটা কাজ করছে না।
আমি জানি। এটা বন্ধ হয়ে যাওয়া সার্কিট।
আমি এটা বন্ধ করতে পারি। আমি এটা আগেও করেছি।
না! না, এটা একটি পারদের সুইচ। এটা আসলেই বন্ধ করে দেবে।
আমি কী করি?
তুমি... এটা শর্ট-সার্কিট করাতে পারো।
আমার কাছে বৈদ্যুতিক তীর শেষ হয়ে গিয়েছে, ফেলিসিটি।
গ্রীন এ্যারো?
এটা আসছে!
পেয়েছি।
বাহ! দারুণ কাজ।
থিয়া!
তুমি হেরে গিয়েছো। এটা আসন্ন মৃত্যুর মতো পরিষ্কার।
তুমি জানো না তুমি কী বলছো।
আমি জানি যে তোমার রক্তপাত হচ্ছে। আমি জিতেছি।
আমি এটা চাই না।
তুমি ঠিক আছো?
আমি কিছু কৌশল মারলিনের কাছ শিখেছি।
দাঁড়াও। সে কোথায় গেলো?
এই মহিলাকে হত্যা করা কঠিন। তুমি কী সত্যিই এটি পুড়িয়ে দিচ্ছো?
ছাই এ।
অন্য হত্যাকারীরা পালিয়ে গিয়েছে অথবা তারা আবৃত হয়।
আমি সত্যিই এদেরকে মিস করি না।
স্পিডি, মানচিত্র।
তারা আক্ষরিক ছিলো। তাদের তোমার রক্ত ছিটাতে চায়।
এটা স্পষ্টভাবে "এক্স" স্পট চিহ্নিত করা হয় না।
এটা কোথায় নিয়ে যায়?
আমি বিশ্বাস করি আমি জানি কোথায়।
ন্যানোলিথোগ্রাফি, মানচিত্র ব্যাকটেরিয়া দিয়ে ছাপানো।
এটা বিশ্রী।
থিয়া এর ডিএনএ এর এনজাইম উন্মুক্ত যখন, এটি নিজেই প্রকাশ করে।
প্রাচীন লিগ গোপনীয়তা?
না, না। এটা বর্ধিত বিজ্ঞান রক্তপাত।
এটি একটি পারমাণবিক শক্তি মাইক্রোস্কোপ প্রয়োজন। এটা মারলিনের উপরে ছেড়ে দাও।
নিসা, তুমি বলেছো তুমি জানো মানচিত্র কিসের দিকে যায়?
এই লে লাইন।
দারুণ। লে লাইন। তুমি এগুলো শুধু ডেমিয়ান ডার্কের সাথেই দেখেছো।
এটা ভিন্ন।
আমি ভেবেছিলাম তারা পৃথিবীতে এক জায়গায় বিভক্ত।
দেখে সেরকম মনে হচ্ছে না।
ঠিক তাই। এই লাইনগুলো গ্লোবাল।
এখানে তিনটি ছেদ অস্তিত্ব দেখা যাচ্ছে...
... এক ধরনের ভাবতাম শুধু নান্দা পার্বতকেই।
ঠিক আছে, কিন্তু নান্দা পার্বত কি আসলেই বিদ্যমান?
মানে, বিষণ্ণ সজ্জা ছাড়াও।
আমি এখন জানি কেনো মারলিন তার নতুন লিগকে "থানাটোস গিল্ড" বলে ডেকেছিলো।
থানাটোস মৃত্যুর নরত্বারোপ।
-গ্রিক পুরাণে। -ঠিক তাই।
আমি বিশ্বাস করি এই লাইন তিন কিস্তির অস্তিত্ব দেখায়।
তিনটি কী?
তোমার পিতা তিনটি ল্যাযারাস পিটের অস্তিত্ব আবিষ্কৃত করেছিলো।
অবশ্যই, সে করেছে।
থিয়া, বাদ দাও।
আরে, রয়, শুধু... তাকে একটু সময় দাও।
ধন্যবাদ।
কর্মকর্তা।
নিক। নাকি আমি তোমাকে শুধু "অফিসার" বলে ডাকবো কারণ আমরা কাজ করছি?
নিক ঠিক আছে। তুমি এখানে প্রায় নিয়মিত হয়ে উঠেছো।
হ্যাঁ, আসলে, তুমি জানো, আমি...
লেফটেনেন্ট ড্রেককে দেখতে যাওয়া বন্ধ করে দিয়েছি।
তোমাকে জিজ্ঞাসা করতে। রাতের খাবারের জন্য।
অথবা পানীয় বা শুধু কফি,
অথবা আমরা শুধু রাস্তা নিচে হাঁটতে এবং কথা বলতে পারি...
-হ্যাঁ। -"হ্যাঁ"?
-আমি আজ রাত ৭ টায় বের হবো। -হ্যা।
সুতরাং, ৮টা হলে কেমন হয়?
৮টা অসাধারণ। ৮টা নিখুঁত।
হ্যাঁ, আমি রিজার্ভেশন করবো, এবং আমি তোমাকে বার্তা পাঠাবো।
-পরিকল্পনা মতো শোনাচ্ছে। রাতে দেখা হবে। -ঠিক আছে।
-হেই। -তুমি এখানে কী করছো?
ঘোড়ায় ফিরে যাচ্ছি, ডি।
খেলায় ফিরে এসেছি, পিছনে কাদামাটি।
আমি ঠিক... কী হয়েছে?
আমি ইনটেকদের চেক করে দেখেছি আর ভার্টিগোর সাথে জড়িত কেস দেখেছি।
-এবং? -কিছু নেই।
এটা কি ভালো জিনিস না?
কোনো ভার্টিগো কেস নেই কারণ সব ফেলে দেওয়া হয়েছে।
এবং ক্যাপ্টেন হিল দ্বারা প্রকাশিত প্রমাণ।
সুতরাং, সে নোংরা। সে ডিয়াজের জন্য এটি করেছে।
রিকার্ডো ডিয়াজ ভার্টিগোকে ধাক্কা দিচ্ছে।
-হেই। -হেই।
দেখো, গত রাতে ঝগড়ার জন্য দুঃখিত।
আমার সত্যিই কিছু স্থানের প্রয়োজন, কিন্তু এটা সত্যিই তোমার সাথে কিছুই করার ছিলো না।
এটা ঠিক আছে।
আমি শুধু বের করার চেষ্টা করছি তুমি আমার জন্যে ব্যাগ গুছাবে নাকি,
নাকি নিসার জন্যে।
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা খুব সুন্দর যে সে নতুন ল্যাযারাস পিস ধ্বংস করতে চায়...
... ঠিক যেমন সে আসলটির সাথে করেছে।
মানে, তুমি কি তাকে দোষারোপ করতে পারো?
লিগ বা গিল্ড এর যা হবে,
বা যে কারো এখানে হাত পরবে, এটা কতো বিপদজ্জনক হবে?
তো, তুমি নিসার সাথে যাবে?
দেখো, গত রাতে, অলি এবং আমি কথা বলছিলাম,
এবং আমরা কীভাবে কখন সম্পর্কে কথা বলেছি,
তুমি জানো, সে গ্রীন এ্যারো হয়েছে,
সে সম্পূর্ণ অনুভব করে।
এবং আমি ভাবছিলাম যে হয়তো সে কারণেই যখন...
সে হুড পরে,
... সে আমাদের বাবাকে ভুল প্রমাণ করে।
এবং হয়তো এই আমার ডাক হতে পারে,
এটাই হয়তো আমি খুজচ্ছিলাম।
সুতরাং, তুমি তোমার মন তৈরি করেছো।
তুমি জানো,
আমি করেছি।
-আমি তোমার সাথে যাবো। -কী?
- না, না, তোমাকে এটা করতে হবে না। -হ্যাঁ, করতে হবে।
আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমরা যেখানে যাবো তা কোনো ব্যাপার না, যতোক্ষণ আমরা একসাথে যাই।
ঈশ্বর, আমি কীভাবে এতো ভাগ্যবান হতে পারি।
আমার মনে হয় পার্স চুরির সাথে সম্পর্কযুক্ত।
দয়া করে, শুধু...
... সাবধান হও, ঠিক আছে?
এবং যদি তোমার কিছু প্রয়োজন হয়,
অথবা যদি তোমার কিছু প্রয়োজন নাও হয়, শুধু আমাকে কল দিও।
-ওকে নিরাপদ রেখো। -তুমি জানো আমি করবো।
তুমি তাদেরকে এদিকে নিয়েছো, নিসা,
... এটি একটি নির্দিষ্ট দায়িত্ব বহন করে।
থিয়া তোমার বোন এবং ম্যালকম মারলিনের কন্যা।
তার তোমার মনে করার চেয়ে কম সুরক্ষা প্রয়োজন।
এটি একটি হর্চারস ড্যাগার।
লিগ অফ অ্যাস্যাসিনসে,
... এটা বৈবাহিক সম্পর্ক কাটার প্রতীক।
আমি আমাদের বিবাহ ছিন্ন করছি।
নিসা, বিবাহের উপহার হিসাবে, এটা অর্ধেকও খারাপ নয়।
ভালো থাকো, অলিভার।
আচ্ছা,
এটাই।
আমার জন্য কয়েকটি বিষয় পরিষ্কার করার জন্য ধন্যবাদ।
অবশ্যই।
-আরো কিছু পরামর্শ? -অবশ্যই।
যদি তুমি হুড পরিধান করো,
তুমি আর জনকে দলে রাখা উচিত না।
আমি ভেবেছিলাম আমি সেই বুদ্ধিমান ভাইবোনদের পরামর্শ দিই।
না। এটা কখনো এমন ছিলো না।
আমি তোমাকে অনেক মিস করবো।
তুমি আমার সাথে পুরো সময় থাকবে।
বিদায়, স্পিডি।